в извън работно време.
Ще търся улики, ще доказвам теориите, ще предупредя властите.
Където и да отиде кучият син, там ще ходя и аз.
Или мога да използвам същите време и енергия,
за да гледам Наскар.
Доста мислих за това.
Мисля, че животът ми ще е много по-щастлив, ако направя второто.
И само защото не мога да го накажа за стореното,
ще ти кажа това, което е казал Бог на Йоан -
ако го направи отново, ще гледам да е извън Тексас.
Ливан
Ливан, Тенеси
14 месеца по-късно
На един етаж ли сте? - Не, той е на четвъртия.
В чия стая бяхте? - В моята.
И какво стана?
Натискахме се десетина минути и го изпратих в стаята му.
Как се целува? - Дяволски е добър.
Има меки устни и нежни пръсти.
Обичам меките устни.
Нали е едър, обърна ме с гръб към себе си,
постави голямата си ръка на гърлото ми,
дръпна главата ми и ме целуна изотзад.
Звучи секси. - Така си е.
Това ли беше? И го отпрати? Как го прие?
Какво правим тук?
Ако ще взимам Зоуи от летището, имам нужда от кафе.
Би ли взела още водка и Ред Бул без захар?
Не знаехме, че си будна. - Не съм. Спя.
Но все пак вземи водка и Ред Бул без захар?
И малко ябълкови закуски.
Само аз ли ще пазарувам?
Помниш ли пътя до летището? - Да.
Значи ти ще караш.
Нямат Ред Бул без захар. Само обикновен и Г.О. без захар.
Г.О. - Г.О.!
Къде, по дяволите, са ми ключовете? Ето ги.
Извинявай, не исках да те будя. - Не беше ти.
Онзи се удари в крака ми, когато минаваше.
Не знам защо, но това ме стресна.
Малка пишка.
Очевидно.
След като съм станала, може да скоча до банкомата.
И да си взема цигари.
Какво?
Видя ли... - Кое?
Нищо.
Ало. - Аз съм.
Липсвам ли ти?
Най-добре си разкарай задника от колата на Ким.
Виждала съм я да сяда тук. - Тя е друго нещо.
Мисля, че ме има в новия брой на "Алър".
Имате ли "Алър"? - Списанията са до витрината.
Ето те.
Готина си. Ще се видим след малко.
3.85... Давате ми 20.
Ето рестото. Благодаря ви.
Имам и други модни списания, които се продават под тезгяха.
Няма нужда. Това стига. - Реших да предложа.
Благодаря. - Приятно пътуване.
Имам новия брой на италианският "Вог".
Новия брой ли?
Чуй това...
Продавачът има новия брой на италианският "Вог".
Няма начин. - Напротив!
Не мога да повярвам, че го имат тук.
Нямат го. Негово лично копие е.
Готов е да го продаде за 27 долара.
27 ли?
Какво ти пука?
Намираме италиански "Вог" в Ливан, Тенеси.
Имаме късмет, че не иска злато.
Ще го взема и ще поделим парите на три.
Аз, ти и Ким ли? - На Ким не й пука за "Вог".
Но Бранди ще дойде с нас, а тя го следи. Сестра й също.
Добре, но ако някой реши да откъсне
страници, които искам, ще ми направиш цветни копия.
При това качествени.
Хванах ви!
Божичко.
Не можеше да избереш по-подходящ момент, Зоуи.
По случайност и трите не сме на работа следващите три дни.
Как стана така?
Правя грима на Линдзи Лоън, а тя няма да има снимки сега.
Не се снимат и никакви каскади, затова и Ким е свободна,
а Лий чака да я повикат в близките четири дни.
Как вървят снимките?
Супер. Прекарваме си страхотно.
Режисьорът, Сесил Еванс, е много забавен.
Правим страхотен филм и непрекъснато си купонясваме.
Следващата ни работа ще е гадна.
Кажете сега за романсите на снимачната площадка. На кого се е случило?
Лий и Инструмента.
Инструмента ли? Името звучи обещаващо.
Сценичен работник е. - Не, перверзник е.
Звучи все по-добре. Кое му е перверзното?
Обича да ме гледа как пишкам.
Лий си седи на кенефа, а Инструмента я гледа как пишка
Но вече не. Сега е със Скалата.
Хванала си се със Скалата?
Не истинската Скала. Той е техник на име Брус.
Ким го нарече Скалата, защото прилича на него и сега всички му викаме така.
Имаме всякакви.
Имаме един, който прилича на Ник Кейдж и друг, приличащ на Пий Уий Хърман.
Ким, да чуем за ония им работи. - Без такива приказки на това пътуване.
Откога имаш гадже? - От около три месеца.
От коя го отмъкна? - От никоя.
Ким! - Какво?
Определено имаше гадже.
Всички приятели на Ким в началото са нечии други приятели.
Не съм го отмъкнала.
Не съм крала никой от тях. Просто... идват при мен.
Каква е твоята история, Абърнати? - Аби хвана голямата риба.
Имам лек флирт със Сесил.
Лек флирт ли? Стига! Ти му беше като жена!
"Беше" и "имам" са ключовите думи.
Все още си падате един по друг и го знаеш.
Щом е толкова влюбен в мен, защо изчука дубльорката на Дарил Хана?
Мъжете са като кучетата. Толкова е забавно!
Стига си се правила на наранена. просто си ядосана.
Да, той оправя дубльорки.
Трябва да го преживееш. Това беше преди две седмици.
След като поставяш нещата така...
Не съм ти казала най-добрата част.
Изчука я на рожденият ми ден.
Това е съвсем различно.
Благодаря. - Знаеше ли, че имаш рожден ден?
Режисьорите са малко отнесени.
Яде от тортата ми и ми донесе подарък.
Май знаеше.
Какво ти подари?
Записа ми една касета. - Записал ти е касета?
Не диск, а касета?
Да. - Това е толкова романтично.
Знам какво ще кажеш, така че не се и опитвай.
На мен ми звучи като истинска любов.
Знам, че го харесвате. Всички го харесват.
Но човека изчука друга жена на рожденият ми ден.
Как може да не ме подкрепяте?
Признавам, че звучи зле... - Много е зле.
Просто звучи сякаш в това има нещо повече.
Правихте ли го? - Мамка му, не.
Да не се казваш Абърнати? - Извинявай.
Отговорът на въпроса ти е - разбира се, че не.
Какво искаш да кажеш с "разбира се, че не"?
Причината Сесил да няма приятелка от шест години е,
че момичетата му пускат. А пуснеш ли на Сесил, не му ставаш приятелка.
Не казвам, че искам да съм му приятелка,
но ако исках, нямаше да му пусна, защото нямаше да стана.
Щях да съм просто поредната а вече съм стара за такива глупости.
Позволи ли му да направи нещо? - Да!
Позволих му да ми масажира краката,
а като отидем на кино, му давам да ми държи ръката.
Ти се държиш като 12 годишна, а той - като мъж.
Трябва да я разкатаеш. - Да си изясним нещата...
Ти не се чукаш с него, не му духаш,
не му даваш нищо, а дубльорката на Дарил Хана го прави?
Хайде да престанем с обсъждането на сексуалният ми живот.
Всъщност, обсъждаме сексуалният живот на Сесил, защото ти нямаш такъв.
Майната и на двете ви.
Преди да поискаш нещо, трябва да направиш нещо.
Можеш да започнеш като го оправиш с ръка
в караваната му във вторник. - Няма да го направя!
Знам, че няма! А ти знаеш, че ще го направиш
или онази кучка ще заживее в тузарското му имение.
Не съм съгласна със всичко, което каза Ким,
но ако не им пускаш известно време, както правиш със Сесил,
а след това им покажеш какво можеш, това ще ги шашне.
Със Зоуи отидохме до Филипините за едни снимки.
Върху какво работеше? - "Три ритника в главата 3".
И разбира се, малко ни прецакаха.
Наздраве за това. - Наздраве.
Та Зоуи...
искаше да ме снима.
Беше адски тъмно и нищо не се виждаше.
Държеше апарата и повтаряше: "Отстъпи малко!"
Направих го. След това: "Още малко!"
Отстъпих още. Поиска още и аз отстъпих.
И тогава осъзнах, че стоя над двуметрова дупка...
с много камъни и счупени бутилки на дъното
и вероятно бих си счупила врата, ако падна.
Провикнах се: "Зоуи, за малко да ме убиеш!"
Тя се разсмя, приближи се
и започна да се бъзика.
И дявол да ме вземе, ако не падна в проклетата дупка!
Супер. - Благодаря ви. Благодаря.
Помня как погледнах надолу
и си помислих: "Ето я дупката за която говореше Аби."
В следващия момент се озовах на дъното.
Какво стана? - Със Зоуи, жената-котка ли? Нищо.
Ако бях паднала аз, щеше да се наложи да ме измъкват с хеликоптер.
А Зоуи си падна на краката.
После ми стана малко кофти за мен.
Зоуи падна в дупката и не се случи нищо. Смяхме се за това.
Ако се беше случило на мен, вероятно щях да съм парализирана.
Не бива да мислиш така.
Всички имаме някакви таланти. Явно това е талантът на Зоуи.
Говорейки за физиката, Зоуи е невероятна.
Пъргавина, рефлекси, бързина...
Малцина могат да се мерят с нея по тези точки.
И аз те харесвам, Ким.
Преди да завиждаш на свръхестествените й способности,
забравяш най-важната част от историята.
Не ти си паднала, а Зоуи.
Тя дори е знаела, че има дупка, защото си й казала,
но все пак е паднала.
Значи Лий е права. Всички си имаме таланти.
Съгласна съм с тази забележка.
Още ли носиш Роско?
Погледни. - Не е лош.
Какво е Роско? - Пистолет.
Носиш оръжие? - Да.
Имаш ли разрешително?
Когато станах агент на Тайните Служби ми дадоха.
Не знаех, че си...
Не съм го казала, ясно? Стига сте ме зяпали. Божичко.
Знаеше ли, че носи оръжие?
Да. Дали го одобрявам? Не.
Но дали знам? Да.
Не знам в каква футуристична утопия живеете, но в света навън
на момичето му трябва оръжие.
Не може да пренебрегнеш фактът, че хората носещи оръжие
биват застрелвани по-често от хората, които не носят.
А ти не пренебрегвай фактът, че ако отида до пералнята
в полунощ, има голяма вероятност да ме изнасилят.
Не пери в полунощ. - Ще пера когато и където си поискам.
Можеш да носиш нещо друго. Например спрей.
Ако някой се опита да ме изнасили, не искам да получи само обрив.
Искам да го гръмна.
А какво ще кажеш за нож?
Знаеш ли какво се случва с хората носещи ножове?
Застрелват ги.
Ако стана известна, няма да нося оръжие.
Ще си наема бодигард и ако го свалят,
ще седна и ще се посмея. Но дотогава ще се чувствам като в Дивия запад.
Зоуи, решила ли си какво искаш да направиш първо?
По случайност знам точно какво искам да направя.
Наистина ли? И какво?
За мен няма смисъл да си в Америка, ако не караш мощна детройтска кола.
Искам да карам додж челинджър.
Можем да намерим нещо,
но задължително ли трябва да е додж челенджър?
Не само това. Трябва да е модел 1970-а с двигател 440.
И как очакваш да намериш такъв? - Не се тревожи.
Всичко съм измислила.
Когато разбрах, че ще идвам тук, влязох в интернет и открих,
че местният вестник е "Ливан Нюс Синтнъл".
И у дома... - Извинявай, от Австралия ли беше?
Какво искаш да кажеш с това?
Зоуи е от Нова Зеландия и никога...
...повтарям, никога не трябва да ги бъркаш с Австралия.
Освен ако не си го търсиш.
Извинявай, никога... - Всичко е наред.
Само се бъзикаме с теб.
От Оукланд съм.
Както и да е, преди месец се абонирах за местния вестник.
Защо ти е било да четеш селски вестник в Нова Зеландия?
Млъкни и ще ти кажа.
Получавам вестника от месец и следя какви коли се продават.
Вчера някакъв човечец е пуснал за продажба
додж челинджър модел 1970-а,
с двигател 440 и боядисан в бяло.
И искаш да го купиш?
Може да съм глупава, но не чак толкова.
Ще кажа, че искам да го купя, за да ми позволи да го пробвам.
Додж челинджър, модел 1970-а, боядисан в бяло?
Ковалски в "Изчезването". Това е истинска класика!
Ако успея да го накарам да ми даде да я карам сама,
ще я надуя както трябва. - Какво е "Изчезването"?
Какво е "Изчезването" ли?
А се предполага, че аз съм неграмотната.
Това е един от най-добрите американски филми на всички времена.
Повечето момичета не са и чували за него.
Моля? Повечето момичета ли? А вие какво сте?
Ние сме техничарки. Ясно е, че ще го гледаме.
Вие сте израснали гледайки онази боза "Розовото й отива".
"Розовото й отива" ми харесваше.
Какво, не сте ли гледали филмите на Джон Хюз?
Разбира се, все пак съм момиче, но също така обичах такива с коли.
"Изчезването". "Мръсната Мери и лудия Лари".
"Да изчезнеш за 60 секунди".
Оригиналът, а не онази боза с Анджелина Джоли.
В Оукланд имахме открито кино в което гледах "Изчезването".
В сряда даваха все класики.
Какво искате, момичета?
Разбрах, че продавате додж челинджър, модел 1970-а?
Насам, дами.
Велико!
Истинска легенда.
Ако ме извините, искам да поговоря с бизнес сътрудничката ми.
Помислете си.
Какво чакаш? Накарай го да ти даде да я караш.
Така и ще направя, но искам да те помоля за нещо.
Какво?
Ако ни позволи да я вземем искам да се повозя права.
Не. - По-тихо!
Няма начин да го направя. - За Бога!
Не богохулствай. - Извинявай.
Какво каза след последния път?
Знам какво казах... - Какво?
Че не трябва... - Не.
Каза, че никога повече не трябва да го правим!
Но... - Никакво "но"!
И не само каза, че повече няма да го правим,
а и, че ако някога се опиташ, както сега,
мога да използвам физическа сила, за да ти попреча.
Каза ли го или не?
Отговори на въпроса ми.
Каза ли го или не? - Да, казах го.
Обаче... - Никакво "обаче".
Казах го, при това сериозно. - Знам, че беше сериозна.
Но нямах предвид Америка.
Престани. - Наистина.
Имах предвид, че няма да го правя в Нова Зеландия и Австралия.
Лъжкиня!
Като го казах, нямах представа, че когато дойда в Америка
ще ми се отдаде възможност
да го направя на челинджъра от "Изчезването".
Ако знаех, щях да добавя едно "обаче".
Ясно?
Колкото и странно да звучи, май те разбирам.
Но това, че си решила някаква глупост,
не означава, че съм си загубила разсъдъка.
Трябват двама души, за да го направиш, а аз няма да участвам.
Ще ти бъда най-добрата приятелка.
Не ми трябва най-добра приятелка, живееща на другия край на света.
Ще ти изпукам гърба. - И без това ще го направиш.
Разбира се, че ще го направя.
Но сега, докато съм тук, ще ти бъда като робиня за изпукване на гръб.
Когато и да поискаш - имаш го.
Само кажи: "Ела тук и се задействай!"
Ще ми изпукваш гърба, ще ми масажираш краката,
а след баня, ще се грижиш за задника ми.
Става.
Ще видим дали ще ни позволи да покараме без него.
Ако стане, вие с Лий ще ни изчакате тук. Ще се върнем бързо.
Какво?
Казах, че видим дали... - Чух какво каза.
Просто не мога да го повярвам.
Смели сте.
Какво? - Не ми се прави на глупава.
Цяла нощ не спах, все още съм пияна и имам махмурлук.
Трябва да съм в хотелската си стая и да спя, а не да се размотавам по пътищата,
но съм тук защото Зоуи иска да кара кола от някакъв филм.
А сега имате наглостта да ме молите... Не, да ми казвате,
че трябва да си говоря с някакъв селяк, докато вие се забавлявате?
Как пък не.
Не е така. - А как е, Ким?
Вие сте помощниците ни. Няма да се съгласи ако тръгнем всички.
Мисля, че да остане само един е достатъчно.
Няма да искаш да участваш в това, което ще направим.
В кое? Шофирането ли? - Ще направим нещо повече.
Ще карате бързо ли?
Нещо повече.
Всъщност ти правим услуга, защото ще направим нещо изключително глупаво.
Но няма проблем. Ние се занимаваме с каскади. Нямаме капка разум.
Но ти имаш, а всеки човек с капка разум
не би направил това, което ще направим. - Откъде знаете?
Защото си жена. - Да.
Предполагаше се, че ще движим заедно,
но винаги, когато искате да ме изключите от нещо, казвате това.
Какво толкова сте решили да направите,
за което не ме бива и няма да разбера?
Един вид ще го измамим
и може би е по-добре да не го обсъждаме докато ни гледа.
Освен това...
Сигурно няма да се съгласи.
Добре, какво ще кажете
да го убедя аз. Но ако успея, ще дойда с вас.
Как ще го направиш? - Това си е мой проблем.
Но не се тревожете. Ще се съгласи.
Какво, ще му духаш ли? - Не.
Ще му намекна, че Лий иска да му духа.
Това беше добро.
Не съвсем.
Нека се погрижа аз. Разбрахме ли се?
Става. Но слушай...
Ако искаш да движиш с големите, трябва да се държиш като голяма.
Вземем ли те, няма да казваш нищичко.
Ще си седиш кротко и не искам да ти чувам гласа, ясно?
Разбрах. - Говоря сериозно.
Започнеш ли да мрънкаш, спираме, оставяме те и те прибираме на връщане.
Става.
Добре. Върви и направи магията си.
Здравейте. - Привет.
Как се казвате? - Джаспър.
Здравей, Джаспър. Аз съм Абърнати.
Абър какво? - Абърнати.
Как е първото ти име? - Това е първото ми име.
Що за име е това? - Наричай ме Аби.
Добре, Аби.
Джаспър, чудехме се дали може да вземем колата,
за да я изпробваме? За да видим дали се чувстваме удобно в нея.
Защо ми е да правя подобна глупост? - За да продадеш колата по-лесно.
Откъде да знам, че няма да я откраднете?
По четири причини.
Първо - не сме крадци. Второ - би било грубо.
И трето - отседнали сме в мотела в града.
Можеш да се обадиш и да провериш. Регистрирани сме за още месец.
Зоуи не е, но с Ким сме там и лесно можеш да ни откриеш.
Коя е Ким? Цветнокожата ли? - Да, тя е Ким.
Четвъртата и най-важна причина е, че докато сме с колата,
ще има добра възможност да се опознаеш с другата ни приятелка -
Лий.
Струва ми се позната.
Защото е прочута актриса.
Защо е облечена така?
Снимаме холивудски филм за мажоретки и тя е една от мажоретките.
Какво е филм за мажоретки? - Филм с мажоретки.
Тоест порно филм ли?
Да, такъв е. Но не го казвай пред нея. Стеснителна е.
Лий, това е Джаспър. Джаспър - Лий.
Не се забърквайте в неприятности.
По-късно ще дойдем да те вземем, красавице.
Чао-чао.
Мислиш ли си каквото и аз? - Май да.
И какво си мислите?
Че ти казах да си държиш устата затворена.
Къде отивате? - Стой мирна.
Трябва да се...
Готова ли си да го направиш? Сигурна ли си?
Винаги преди да го направя ми се ще да не го правя.
Разбирам те. И аз не искам да го правим.
Ким!
Само казвам. - Ако ще ми мрънкаш...
Само го казвам.
Искаш ли да започнеш от горе?
На практика не се брои, ако започнеш от горе.
Ето ти ръкавиците.
Не, не, не. Аз ще съм с якето. - Това си е моето яке.
Не трябваше ли да си ми робиня или нещо подобно?
Хайде. - Ще съм на капака.
Как пък не. На покрива си.
Мисля, че чувам някаква кола. - Дай ми колана си.
Няма да стане. Това ми е любимия. Вземи колана на Абърнати.
Добре, ще използваме нейния.
Дай ми колана си. - Не. Прада е.
Хайде де, дай й го.
Вълшебната думичка. - Моля те, дай й колана си?
Само защото попита учтиво.
Не е лошо да си мила, Ким! - Все едно.
Повече не ме моли да ти оправям прическата.
Ще я оправяш. - Първо ще кажеш "моля",
защото го казваш, когато никой не гледа. Не си чак толкова твърда.
Не разбирам... - Абърнати.
Точно сега не ми лази по нервите.
Доста ми е напрегнато.
Да знаеш, не съм на шест годинки.
Студено е. Не може ли да затворим прозорците?
Не. - Не.
Гледай сега, Абърнати!
Какви ги вършите?
Какво означава това?
По-бързо, черна кучко! По-бързо!
Това достатъчно бързо ли ти е?
Абърнати, докарай си задника тук.
Добре!
Давай, давай!
Гледай сега, кучко! Нали искаше по-бързо?
Боже мой! - Какво, по дяволите? Мамка му.
По дяволите!
Сега.
Направила ли си му нещо? Кажи?
Нищо! По дяволите.
Идва! Идва!
По дяволите! Мамка му!
Не!
Зоуи, дръж се!
Боже мой! Зоуи!
Дръж се! - Не мога!
Майната ти!
Зоуи! Зоуи!
Съжалявам, че те нарекох "черна кучка"! - Прощавам ти! Само се дръж!
Разкарай се!
Не виждам! Не виждам!
Зоуи, мръдни си крака!
Хайде, хайде!
Ненормално копеле! Разкарай се!
Мръдни си краката!
Боже мой!
Чувствам, че се изпускам! - Знам, но се дръж!
Пази си краката!
Искате ли да се сгорещите?
Кучи син! - Искате ли да се сгорещите?
Опитай това, кучко!
Зоуи! По дяволите!
Разкарай се, шибаняко!
Остави ни на мира!
Върви по дяволите! - Майната ти!
Зоуи! Зоуи! Зоуи!
Дръж се!
Зоуи! Зоуи!
Внимавай!
Приготви се да излетиш, кучко!
Зоуи! - Зоуи, дръж се!
Отзад е!
Дами, това беше забавно!
Адиос!
По дяволите!
Мамка му!
Бягай!
Скрий се някъде, шибаняко!
Добре съм! - По дяволите!
Шибана кучка!
Разбира се, че си добре. Какво си мислех?
- Зоуи, жената-котка!
Това беше близко.
Къде е ненормалника?
Прострелях го и си плю на петите.
Искаш ли да го хванем?
Мамка му, да!
Миличка, мисля, че ще предпочетеш да слезеш.
Как не.
Да убием копелето.
Добре, сядай отзад и да тръгваме.
Къде отиваш? - Сега се връщам!
Това е умно. Да потегляме!
Хайде. Докарай го.
Тръгвай!
Божичко!
Хайде, хайде!
Защо? Не!
Хайде, направи го!
Направи го! Направи го.
Не!
Не, не, не!
Божичко!
Стегни се, човече.
Какво... Какво ще правя?
Закови го!
Какво си мислиш, че правиш? Майната ти!
Къде си мислиш, че отиваш?
Ела тук!
Тръгвай!
Какво става със задницата ти, шибаняко?
Пред мен ли ще си въртиш задника?
Не ти харесва да те преследват, така ли, ненормалнико?
Ще я потроша тая кучка!
Аз съм най-лудата на пътя!
На ти, кучко!
Лодка ли удари?
Хайде, Ким, закови го. Закови шибаняка!
Забрави кравите! Движи се, шибаняко, движи се!
Ще те размажа!
Внимавай! Внимавай!
Удар отзад! Удар отзад! Удар, удар, удар отзад!
Копелдак.
Знаеш, че не мога да те пусна,...
...без да ти закова задника...
Мамка му!
...още... - Ким?
Ким!
...веднъж!
Ето за това става въпрос!
Хайде!
Мислеше, че сме те изгубили, но пак сме тук. Върнахме се.
Кой се смее сега?
По дяволите!
Хайде!
Държеше се много ненормално.
Съжалявам! - Какво?
Не беше нищо сериозно! Само се бъзиках!
Само се бил бъзикал.
Е, аз не се бъзикам с теб!
Внимавай, внимавай!
Къде ти е табелата? - По дяволите!
Не ми бягай, не ми бягай.
Набрал е скорост.
Да!
За Бога, време беше!
Давай, давай, давай!
Само да не си без изход.
Ето го!
Давай! Давай! - Закови го!
Помогнете ми!
Внимавайте! Ръката ми е счупена! - Тази ли?
Търсиш ли си го?
Шибаняк!
Задник!
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz